Vissza a normál nézetre

Szakfordító szakmai nap, 2015. január 22.

Beküldte laj1642 - 2015-01-14 16:15

A GTK Társadalomtudományi és Tanárképző Intézetének Kommunikációtudományi Tanszéke 2015. január 22-én tartja immár hagyományosnak tekinthető szakfordító szakmai napját. A szakmai nap egy örökzöld témával foglalkozik: a terminológiakezelés legújabb elméleti és gyakorlati kihívásait járja körül. Előadóink a magyarországi és az EU-s terminológiatan legismertebb képviselői lesznek. A szakmai nap csúcspontja várhatóan a délutáni kerekasztal-beszélgetés lesz, amelynek keretén belül a legnagyobb magyarországi multinacionális vállalatok képviselői (Audi, Bosch, Mercedes Benz) mutatják be a vállalati szakfordítói és terminológiakezelési gyakorlatukat. A részletes programot itt olvashatja:

Szakfordító szakmai nap

2015. január 22., csütörtök

10.00–16.00

Helyszín: Gödöllő, Szent István Egyetem, Páter K. u. 1.

Rektori Díszterem (földszint)

Regisztráció: Fata.Ildiko@fh.szie.hu

 

Program:

Délelőtti program: A terminológia innovatív oktatása a szakfordítóképzésben

Moderátor: dr. Fata Ildikó

9.30 – 10.00

Regisztráció, előadások feltöltése

10.00 – 10.05

A konferencia megnyitása: dr. Káposzta József (dékán, SZIE GTK)

10.05 – 10.10

A konferencia üdvözlése: dr. Villányi József (DG TRAD, Head of – Hungarian Translation Unit)

10.10 – 10.30

Dr. Veresné dr. Valentinyi Klára (egy. docens, SZIE TTK):

Olvassuk újra a „klasszikusokat”! Terminológia témájú cikkek a Szaknyelv és Szakfordítás című kiadványban

10.30 – 10.50

Dr. Fóris Ágota (habil. egy. docens, KRE BTK): Osztályozási és vizsgálati módszerek a terminológiában és ezek oktatási vonatkozásai

10.50 – 11.10

Dr. Fischer Márta (egy. docens, BME INYK): Terminológiaoktatás – mit, mennyit, hogyan?

11.10 – 11.20

Hozzászólások, kérdések

11.20 – 11.40

Kávészünet

11.40 – 12.00

Dr. Villányi József (DG TRAD, Head of – Hungarian Translation Unit): Az uniós joganyag fordítása: sajátosságok, kihívások és nehézségek

12.00 – 12.20

Dr. Mészáros Ágnes (főisk. docens, BGF, Gazdálkodási Kar): A diakrón szakszókincsvizsgálat elméleti és gyakorlati kérdései

12.20 – 12.30

Hozzászólások, kérdések

12.30 – 13.30

Ebéd

 

Délutáni program: Terminológiamenedzsment a cégek és fordítóirodák gyakorlatában

Moderátor: Dr. Veresné dr. Valentinyi Klára

13.30 – 13. 50

Faludi Andrea (LEG Zrt.): Fordítástámogató könyvtári adatbázisok

13.50 – 14.10

Demeczky Jenő (IBM Magyarország Kft.): A szakfordítói munka szervezésének válaszai a gyorsuló műszaki fejlesztés kihívásaira

14.10 – 14.20

Hozzászólások, kérdések

14.20 – 15.30

Kerekasztal-beszélgetés; Moderátor: dr. Kis Ádám

Résztvevők: dr. Papp Eszter (LEG Zrt.,), dr. Haba József (MSZT), Csőkör Ildikó (AUDI Akademie Hungaria Kft.), Vági-Benyó Adrienn (BOSCH), dr. Kis Balázs (Kilgray Fordítástechnológiai Kft.), Turcsán László (Mercedes Benz)

15.30 – 15.40

Hozzászólások, kérdések

15.40 – 15.45

A konferencia zárása (dr. Heltai Pál)